【闽南韵味】厦门方言笑话四块-厦门知青
一．你怎样没杀尽
有一日，一个北仔踏脚踏车落坡，手刹歹去车刹未着，去摃着一个妇人侬。骑车的北仔赶紧两脚拖地将车停落来，并用普通话讲：“对不起”雀鳝鱼，向即个妇人侬嘿（he5）伓着（道歉）。即个妇人侬看着是一个北仔，就行进前去，用双手揪着车手用半普通半厦门话大声嚷：“打枪的，你怎样没杀尽！”即个北仔听着惊一下，赶紧用普通话表白讲：“我没带枪，也没有打枪，也没刣人，佫没杀尽”。即个妇人侬听（勿+会）晓伊嘞讲啥物，佫看着自己也无伤着，就拍拍身躯顶的土粉，那嘈嘈念那行开咯，嘎那留着迄个北仔归头雾闪闪、憨憨兮徛伫兮迄块。其实，即个妇人侬讲兮即句话偌是用厦门话来讲就是：“打铳兮，你按纂（an1 zuaN3）无刹禁！”
二．五簏糊三簏
厦门侬常用“五簏（loK3小袋子，）糊去三簏”表示物件用去了一半卡加，伓佫真多侬拢伓知即句话后壁佫有一块故事：
古早时，有一个查某侬生作真歹看，(亻+因)翁婿无什么爱察伊大同火山群。为了讨得翁婿兮欢喜，伊着想要按纂甲自己装卡水兮。
有一日，伊趁(亻+因)翁婿出去，就赶紧去买了五簏膨粉，倒来厝内了后就赶紧糊对面兮去。伊想讲糊卡多扎有够水，就拼性命糊，拢共糊了三簏。(亻+因)翁婿倒来厝内，风险看着一个归面白苍苍的查某，偌准看着鬼了，惊一下现刷猴去（死去）。迄个查某看着(亻+因)翁婿没去了，就放声大嚎，伊那嚎那念：“夭寿短命汝没福，没采我五簏糊三簏”。
三．爱?着油
踩到是普通话，厦门话叫做?（lap8）着惊世弃妃。今仔日，我来讲一个?着兮故事。
解放前，鼓浪屿徛真多番仔。有一日挨饿游戏，一个伫路上揞（aN5低头）头扫粪扫（bun5 so5）兮唐人老丈夫（da1 boo1），无细利去?着一个侬的骹（ka1）。伊揭（giah8）头一看，唉哟，佫是一个少年番仔查某。伊惊一下，想要嘿（he5）伓着，伓佫英文佫（勿+会）晓得讲几句，紧张之下，一句“对不住，爱?着油”便顺口刷突出来。没想到，余家安即个番仔查某听着即句话现刷嚎出来。这个老丈夫惊一下刷怣（ggong6）去，伓知影自己啥物所在做伓对。原来，伊无意中突出的“爱、油”是引用了英语的“I 、you”，就是你、我。这个没问题。问题就出在“?着”甲英文的love相音。番仔查某按“爱?着油”听着“I love you”，你讲伊会嚎阿（勿+会）牛金生 ？
四．爱死
民国兮时阵诱香蛊皇，琴葛蕾太古码头有一个讲英文的“嬷哒仔”（印度阿三）保安。有一日，一个苦力（gu1 li3）从船顶跳到码头趸船兮时阵无细利跋（buah8 跌）落海，淡薄久刷猴去（死了）as天使工房。看着野多侬哇（ua3围）过来看，“嬷哒仔”印度阿三赶紧过来维持秩序。伊揪着一个苦力问:啥物代志？这个苦力伫码头做久了，加少会晓听几句英文，便猪屎参狗屎兮对“嬷哒仔”印度阿三讲：“即个侬，即side（英语：边）跳迄side诗萌女装，乒乓（pin1 pong1）跋（buah8）落海，翻身刷去died（英语：死）。“嬷哒仔”印度阿三听无伊讲的话，伓佫看现场的情形知影大体意思烧包谷的故事，就偌点头偌大声讲，“Oh,Isee, Isee”（英语：哦，我明白艋舺怎么读，我明白）。边头有几个苦力听着，就冲过来按“嬷哒仔”印度阿三的胸坎张（zang1揪）起来,讲:“无臭（氵+韶）(siao2)，侬咋拄仔（du1 a1）死去兮，你就讲烂鸟话，啥侬爱死（Isee）啥人爱死呀！蒙（bbong 5揍）伊！”大家听着就围过来蒙即个“嬷哒仔”印度阿三。即个“嬷哒仔”印度阿三伓知影大家咧愤怒伊啥物，看伓对势就（勿+会）顾得分嘿（讲理），赶紧宣藤（suan 1 din2开溜)了。
2016年8月14日于白鹭洲畔
本文图片来自网络
