孔垂燊自驾踏青江西游，风景独好悠秀绝（中英文对照攻略奉上）-江西风景独好
孔垂燊
“江西是个好地方，生态秀美，名胜甚多，庐山、井冈山、龙虎山、三清山闻名天下，人称‘庐山天下悠、三清天下秀、龙虎天下绝’”，2016年2月，当习近平总书记视察江西，热情洋溢的赞美，更加激起人们对江西这三座名山的好奇与向往。
浪漫春日来临，
三座名山自驾攻略在此，
供海内外朋友们游玩参考哦。
庐山天下悠
庐山人文悠深、山水悠然、意境悠远，一派自然的闲适，深得文人士大夫的偏爱。晋宋之间，庐山隐士众多，以“翟家四世”、“浔阳三隐”最为著名，陶渊明的闲适散淡、自由自在，大概只有庐山才容得下。闲适是一种自然意境，进而赋予人之心境的精神状态。
而庐山就是这样一方净土，在这里，您可以隐身林泉，枕流漱石，拄笏而观，抱石而眠，听空谷鸟鸣，揽云霞入梦；或观瀑听风，纵览云飞，或松林望月，俯视大千。抖落一身疲惫，放松紧绷的神经，放下一切执著，超脱恩怨情仇，与大自然“物我同情”。宠辱不惊，漫看花开花落；去留无意，且随云散云集。
建议：三日游
Three-Day Tour to Lushan Mountain
庐山天桥——锦绣谷——花径——如琴湖——龙首崖——石门涧
Lushan Flyover - Jinxiu Valley - Flower-lined Path - Ruqin Lake - Dragon Head Cliff - Shimenjian
考虑到舟车劳顿，第一天的行程在时间上建议不要太紧张。以庐山天桥作为行程起点，步行游览锦绣谷，然后游览花径和如琴湖这两个紧邻的景点。接下来可游览龙首崖，此景点距离如琴湖7.4千米，是庐山观云雾的好地方。最后可游览石门涧，因此景点较远，距龙首崖34千米，驾车约58分钟，且山路较险，故游览需较长时间。
Considering traveling fatigue, tight schedule is not recommended on the first day. Take the Lushan Flyover as the start point of the journey, walk to Jinxiu Valley, and then visit the Flower-lined Path and Ruqin Lake the two scenic spots which are adjacent to each other. And then visit the Dragon Head Cliff which is 7.4 km from the Ruqin Lake. It's a good place to enjoy the cloud and mist of Lushan Mountain. At last, head for Shimenjian. As it's 34 km away from the Dragon Head Cliff, about 58 minutes-driving, and the mountain road is dangerous. So it will take a relatively long time to visit here.
住宿：建议在牯岭镇住宿，闲暇时还可逛逛商业街购买特色纪念品。
Accommodation: visitors are suggested to stay at Guling Town and buy some special tourism souvenirs at the commercial street during leisure time.
庐山牯岭街——美庐——庐山黄龙寺——芦林湖——三宝树——黄龙潭
Lushan Guling Street - Meilu - Lushan Huanglong Temple - Lulin Lake - Three Treasure Trees - Huanglong Lake
以美庐作为行程起点，游览完后驾车至芦林湖停车场，然后沿停车场旁边的山路，自黄龙寺开始游览。从黄龙寺沿石阶曲径上行约20分钟可到达芦林湖，在此可稍作片刻休整，欣赏完美丽湖景之后可游览三宝树，沿林间石阶下行约300米即到黄龙潭。
Take Meilu as the start point of the journey, after that, drive to the Lulin Lake Parking Lot, and then start the visit from Huanglong Temple along the mountain road next to the Parking Lot. Walk upwards for 20 minutes from the Huanglong Temple along the winding stone patch to Lulin Lake, take a rest and enjoy the beautiful lake view here, and then visit the Three Treasure Trees, walk downwards for 300m along the forest stone steps, then you'll arrive at Huanglong Lake.
庐山植物园——含鄱口——大口瀑布——五老峰——三叠泉
Lushan Botanic Garden - Hanpo Pass - Dakou Waterfall - Five Old Men Peak - Three-step Spring
最后一天，可先游览植物园，然后顺着沥青路步行十分钟就能到含鄱口。游览完含鄱口之后，紧接着前往大口瀑布及五老峰。因登三叠泉比较辛苦，故建议最后游览三叠泉。另外含鄱口之后的景点自驾车不能进入，建议将车停在含鄱口再转坐观光车。
Visit the Botanic Garden fist at the last day, and then walk for ten minutes along the asphalt road to Hanpo Pass. Head for Dakou Waterfall and Five Old Men Peak after visiting Hanpo Pass. As it's labor-consuming to climb the Three-step Spring, so it's suggested to visit the Three-step Spring at last. In addition, since vehicles are not allowed to enter into the scenic spots after Hanpo Pass, so it's recommended to park cars in Hanpo Pass and take tour bus for sightseeing.
三清天下秀
三清山的秀，在于自然的秀美，在于景观的秀雅。三清山最相近的景致是黄山，黄山有的，三清山大致都有，因而有“小黄山”之称。可黄山不称“秀”，而称“奇”，一个鲜明的区别就在于黄山的个头比三清山大。
但三清山在一个相对较小的区域内，展示了独特花岗岩石柱与山峰，丰富的花岗岩造型石与多种植被、远近变化的景观及震撼人心的气候奇观相结合，创造了世界上独一无二的景观美学效果，呈现了引人入胜的自然美。无论在何种气象条件下，三清山的任何一处小镜头，都是一幅秀美的山水画。难怪被誉为“中国最美的五大峰林”之一与“西太平洋边缘最美丽的花岗岩”。
建议：两日游
Three-Day Tour to Sanqing Mountain
三清宫景区——万寿园景区——西海岸景区
Sanqinggong Scenic Area - Wanshouyuan Scenic Area - West Coast Scenic Spot
早上可以游览万寿园。午餐过后，到西海岸欣赏四大奇观：高空栈道、云海、大峡谷、古树名木群，然后游览三清宫景区，体验道教文化。
You may visit the Wanshouyuan Scenic Spot in the Morning. After launch, leave for West Coast to watch the four wonders: upper gallery road, sea of clouds, canyon and ancient tree population, and then visit the Sanqinggong Scenic Area to experience the Taoism culture.
餐饮：可在山上的饭店就餐。
Meals: you may eat in restaurants in the Mountain.
住宿：建议在山上住一夜，那样既有更多的时间欣赏景区的景色，次日一早还可以观赏壮丽的三清山日出。
Accommodation: you are suggested to stay on the mountain for one night, thus you may not only have more time to enjoy the scenery, but also can watch the splendid sunrise of Sanqing Mountain.
玉京峰景区——南清园景区
Yujing Peak Scenic Spot - Nanqingyuan Scenic Spot
一早在玉京峰看日出后可游览南清园景区，再乘坐索道下山。
After watching the sunrise at Yujing Peak in the early morning, you may visit the Nanqingyuan Scenic Spot, and then take cable-way to back down the Mountain.
餐饮：山上食物较山下贵，沿途一般都有当地山民开的小食店，价格虽不便宜，但这里的山民一般都比较淳朴，事先讲好价钱不会出现宰客现象。
Meals: food on the mountain is more expensive than that down the mountain. Generally there are snack shops run by the local mountain people along the way. Although the price is not cheap, these mountain people are simple and honest, and you will not be overcharged if having agreed upon a price with them.
龙虎天下绝
龙虎山给人留下的印象，一定是“独一无二”和“妙不可言”，以致令人“拍案叫绝”。在文化遗存层面，作为道教正一派祖庭的“天师府”，在中国有两座私家府第百世一系，一个是山东曲阜的“孔府”，一个是江西鹰潭龙虎山的“天师府”。
两座府第都受到历朝历代的册封和旌表，一个是“道统”的象征，一个是“教统”或“神统”的象征；在自然遗产方面，龙虎山和圭峰作为中国丹霞的典型样本，包含了中国亚热带湿润区丹霞单体与群体的重要形态类型，形态类型的多样性造就了丹霞峰林地貌组合和象形丹霞景观的独特性。尤其是它的象形景观、“十不得”诸景，天造地设，惟妙惟肖。另一奇景仙水岩，又称大地之母，更有“天下第一绝景”之誉。
建议：两日游
Two-Day Tour to Longhu Mountain
上清宫——天师府——道教博物馆——地质博物馆——《寻梦龙虎山》文艺演出
Shangqinggong - Celestial Master's Residence - Taoism Museum - Geological Museum - artistic performance Dream of Tao
首先，游览道教博物馆和地质博物馆，后乘接驳车前往上清古镇游览道教祖庭——天师府。中午在古镇用餐后游览历代天师授录传度和历代高道修身养性之所——上清宫。稍事休整后，晚上观看《寻梦龙虎山》的文艺演出。
Visit Taoism Museum and Geological Museum first, and then take coach to Shangqing Ancient Town to visit place of origin of Taoism - Celestial Master's Residence. Visit the place of fu-lu granting, goint into the Taoism and self-cultivation of Taoist masters of all ages - Shangqinggong after launch in the Ancient Town. Watch the artistic performance Dream of Tao in the evening after a short break.
仙水岩——无蚊村、正一观——仿古升棺和鸬鹊捕鱼表演——象鼻山景区
Xianshuiyan - Wuwen Village, Zhengyiguan - coffin lifting and fishing with cormorants performance - Xiangbi Mountain Scenic Spot
早餐后，先乘坐观光小火车游览龙虎山两岸自然风光，欣赏仙水岩景区，而后乘船游芦溪秀峰，探崖墓之谜，途径无蚊村、正一观。中午在龙虎山景区内就餐，中餐后稍作休息后可欣赏仿古升棺和鸬鹊捕鱼表演，接着游览象鼻山景区，结束两天的行程返回。
Take sightseeing train to view the natural scenery of Longhu Mountain at both banks after breakfast, visit the Xianshuiyan Scenic Spot, and then take boat to Luxi Xiufeng Peak to explore the secrete of cliff tombs, and you may visit the Wuwen Village and Zhengyiguan on the way. Have launch in the Longhu Mountain Scenic Spot, take a short break, and then watch the performances of coffin-lifting and fishing with cormorants, after that, leave for the Xiangbi Mountain Scenic Spot, and then finish the two-day tour.
“庐山天下悠，三清天下秀，龙虎天下绝”，
三山各有其独特的美学特征和个性气质，
各有其独步天下的潜力和势头。
“江西风景独好”，
正是在这种个性的舒扬中而丰富内涵，
增益魅力，凸显价值，诚邀您来品鉴。
这个春天，您还想去哪江西哪里自驾游？
可以在下方留言告诉我们，
说不定下次大表哥就免费带您去玩咯！
整理：贺婷
编辑：骆志俊
出品：江西省旅发委市场处
投稿邮箱:jxtaxwzx@163.com更多精彩
【热点】厉害了我的国！厉害了我的江西
【热点】美丽乡村·相约萍乡 2018萍乡市第五届乡村旅游节全攻略