孔垂燊自由行十五天，能学到多少意大利语？-浓墨摄影
孔垂燊
前不久看《寻梦环游记》原版时，从电影里听到一句“格拉切”，字幕上显示“谢谢”，我觉得纳闷，怎么不是thank呢？在意大利旅行期间我们对“格拉切”再熟悉不过了，这是意大利语grazie的发音，谢谢的意思。可《寻梦环游记》讲的是墨西哥的故事，墨西哥说的是西班牙语啊。后来在“意大利自驾游互助群”里问了这事，才知道西班牙语和意大利语同属于拉丁语系，不少单词的发音是相似的。而拉丁语起源于意大利的拉丁姆地区（Latium），罗马帝国所在地，拉丁语并非起源于拉丁美洲，恰恰相反，拉丁美洲是因为讲拉丁语而得名。若不是去过意大利，恐怕我对拉丁语的错误认识还要继续下去呢。
在意大利自由行出发之前，我们看了别人写的攻略，里边写着：“到意大利一定要吃Gelato的冰淇淋，特好吃！”于是我们一到罗马从梵蒂冈逛完出来就开始找冰淇淋吃，看见没挂Gelato字样的就不吃，要找下一家。连着几家，都没有看到我们心目中那“神圣”的Gelato牌冰淇淋，后来在一个流动摊位上，那主人告诉我们gelato就是冰淇淋，冰淇淋就是gelato！那单词不念“哥累特”，意大利语里要念“觉拉托”。我们一脸懵逼，原来我们顶着烈日寻找的是“冰淇淋牌冰淇淋”，从圣彼得广场走到圣天使城堡，终于找到了。
“G”打头的单词在意大利语里一般念“吉”，Gita就念吉他，不要有“哥-yi”的发音。因为吉他发源于西班牙，和意大利同属于南欧，发音很接近，“Gita”虽然是英文单词，发音时也应该遵循西班牙的发音，念“吉他”。以前我一直很不好意思地读作“吉他”，好像不会念英文单词没文化的样子，现在可以理直气壮地念“ji-yi-吉，吉他”了。
从“吉他”这个词来看我们中文的翻译还是很准确的，可是对两个地名的中文翻译我是很有意见的。首当其冲的就是文艺之都――“佛罗伦萨”，在意大利语里是“Firenze”，英文为“Florence”，显然中文是从英文翻译过来的。我们来看看徐志摩在佛罗伦萨写给陆小曼的诗《翡冷翠的一夜》，“…… 六月十一日，一九二五年翡冷翠山中”，把“Firenze”翻译为“翡冷翠”，无论从发音上还是从城市的文艺气息上来考量，都是极为贴切的。另外一个翻译不好的是意大利的南部城市――“那不勒斯”，意大利语“Napoli”，英语“Naples”。我觉得叫作“拿波里”更恰当，跟意大利语的发音一样，而且这里历史上是个王国，拿波里王国，读起来很有南部非欧洲主流的异域风情，叫作那不勒斯就太英伦风了。
讲到这里，也提一下翻译过得去的地名：苏莲托（Sorrento），那不勒斯海湾的美丽城镇，有着全地中海最美的海岸线，某人为找到这片海要不顾一切，《重归苏莲托》是著名的意大利民歌，许多人为了这首歌而来到这里，这个中文地名起得好，自己体会一下；托斯卡纳，意大利语“Toscana”，英语“Tuscany”，没翻译成“托斯卡尼”还算是没有被英国人带沟里去；罗马，意大利语“Roma”，英语“Rome”（罗姆？）。这么看来，英国人还真有点自以为是，乱改人家的地名。
一般人可能不会注意到意大利人说话时喜欢大量打手势的，如果不让打手势就说不了话，这点在南部意大利特别明显。我们在那不勒斯附近自助加油时，对加油机不熟悉，忘记取走加油机吐出的15欧钞票，被人顺手牵羊走了，后来我们问加油站的工人有没有看见钞票被谁拿走了，他不会说英语，双手用力地比划着，用手从眼睛里好像要扯出一根线来，然后手一摊、耸肩，表示没看见，很有趣。西西里岛在意大利的最南边，看电影《西西里的美丽传说》时建议关注下他们说话的样子，特别是男孩的父亲，手势很夸张，非常好玩。而北方的意大利人说话时就没有南方意大利人那么爱用手势，我们在托斯卡纳所住农庄的主人讲得一口流利的英语，基本不带手势的。
可能是意大利地处欧洲南部的缘故，意大利语的发音比较直、口型比较大，基本不卷舌，而欧洲北部如俄语，就卷舌得厉害。这跟我国情况差不多，南方口音和北方口音是不一样的。猜想是不是北方冷不敢张大嘴巴说话？冷得一哆嗦舌头就打卷？我在意大利火车上打瞌睡时，听列车上的意大利语广播，恍惚间有点像福州话或日本话的调调，不知道别人有没有这种感觉。
还有一个跟意大利语相关的趣事。刚到那不勒斯时我们找酒店，向一个家具店的老人家问路，可能是我没有把酒店名称念对，他再三教我正确发音，拉着我直到我念得差不多了才肯给我指路，然后在便笺纸上画了详细的路线图给我。欧洲南部的意大利，意大利南部的那不勒斯人的友好热情可见一斑。若不是自由行，想必不会遇到这些有趣的人。
在电影《罗马假日》的结尾，记者提问：“公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？”（Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?）安妮公主（奥黛丽·赫本）回答说：“每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，……。罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。”（Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to ……. Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.）
如果换作我来回答，我会说：“自由行！By all means，就是自由行。”